1
00:00:26,360 --> 00:00:31,730
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Respiri bianchi nebbiosi che espiri*

2
00:00:31,730 --> 00:00:35,590
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Lentamente spinto dal vento adesso*

3
00:00:36,470 --> 00:00:41,590
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Tra le nuvole nel cielo*

4
00:00:41,590 --> 00:00:46,580
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*Svanisce gradualmente*

5
00:00:46,790 --> 00:00:51,880
~ Toku takai sora no naka de ~
*Dall'alto del cielo*

6
00:00:51,880 --> 00:00:56,310
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Nuvole bianche arrivano giù*

7
00:00:56,780 --> 00:00:57,983
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare il tuo respiro*

8
00:00:57,983 --> 00:00:59,431
Alla fine della giornata...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare i tuoi respiri*

9
00:00:59,431 --> 00:00:59,958
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare i tuoi respiri*

10
00:00:59,958 --> 00:01:02,040
Quando la gente corre a casa...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Per inspirare i tuoi respiri*

11
00:01:02,040 --> 00:01:02,588
Quando la gente corre a casa...
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*

12
00:01:02,588 --> 00:01:03,677
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*

13
00:01:03,677 --> 00:01:05,516
È allora che inizia la mia giornata.
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*

14
00:01:05,516 --> 00:01:05,940
~Pokkari toukan deru~
*Continuano a fluttuare via*

15
00:01:07,840 --> 00:01:17,130
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*Sembra proprio un lontano passato*

16
00:01:17,860 --> 00:01:22,576
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvole che passano sopra un fiume che scorre*

17
00:01:22,576 --> 00:01:26,544
Il mio orario di lavoro inizia da mezzanotte alle 7:00.
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuvole che passano sopra un fiume che scorre*

18
00:01:27,936 --> 00:01:31,552
La gente chiama il mio ristorante "la cena a tarda notte".

19
00:01:35,901 --> 00:01:37,300
Ottengo mai clienti, potresti chiedere?

20
00:01:38,267 --> 00:01:40,119
Ne ricevo parecchi.

21
00:01:42,620 --> 00:01:47,620
~ SHINYA SHOKUDO (Stagione 2) ~
"La cena a tarda notte"

22
00:02:31,948 --> 00:02:34,090
<i>Oggi preparo lo stufato alla panna.</i>

23
00:02:35,209 --> 00:02:37,312
<i>Ho fatto questo lavoro
per molto tempo...</i>

24
00:02:37,732 --> 00:02:40,648
<i>...in qualche modo, mi sono sviluppato
l'istinto per questo.</i>

25
00:02:45,402 --> 00:02:47,446
Buonasera.

26
00:02:48,810 --> 00:02:51,141
Maestro, può fare lo stufato alla panna?

27
00:02:52,194 --> 00:02:54,086
E' quello che sto facendo adesso.

28
00:02:54,147 --> 00:02:56,235
Buon tempismo.

29
00:02:57,727 --> 00:02:59,788
Di sicuro sta diventando freddo!

30
00:03:19,014 --> 00:03:20,041
<i>Come se lo sapessi...</i>

31
00:03:20,686 --> 00:03:22,836
<i>...molto presto, quando arriveranno i miei clienti...</i>

32
00:03:22,912 --> 00:03:25,533
<i>...se lo chiederanno tutti
per lo spezzatino alla crema.</i>

33
00:03:34,150 --> 00:03:36,403
Ehi.
Benvenuto.

34
00:03:36,917 --> 00:03:39,292
- Una tazza di sakè caldo.
- Arrivo subito.

35
00:03:40,970 --> 00:03:43,862
- Maestro.
- Lo vuoi mangiare?

36
00:03:44,195 --> 00:03:46,776
Posso averne un po', per favore?

37
00:03:46,802 --> 00:03:48,896
Ne ho abbastanza per due.

38
00:03:49,473 --> 00:03:53,470
- Suzuki-san, vuoi?
-Io...ehm...

39
00:03:53,475 --> 00:03:55,485
No grazie.

40
00:04:00,191 --> 00:04:03,030
Non è necessario strapparlo.

41
00:04:04,159 --> 00:04:08,078
- Ecco... Butta via questi.
- Sei sicuro?

42
00:04:08,526 --> 00:04:11,616
Nagata-kun qui ha detto
non lo pubblicherò...

43
00:04:11,617 --> 00:04:13,609
...quindi questo fa questi
carta straccia quindi.

44
00:04:13,692 --> 00:04:15,718
Anche questi.

45
00:04:15,736 --> 00:04:18,120
Ti sto solo dicendo di riscriverlo.

46
00:04:18,940 --> 00:04:22,370
L'ambientazione di un senzatetto come
il protagonista era troppo antiquato.

47
00:04:23,752 --> 00:04:26,818
Penso che sia acuto.
Per me...

48
00:04:27,491 --> 00:04:29,966
...lo sono già
finito con esso.

49
00:04:31,282 --> 00:04:33,710
Beh, non incolpare me.

50
00:04:34,591 --> 00:04:37,463
Ho bisogno di un drink.
Highball, per favore!

51
00:04:37,592 --> 00:04:38,866
Vieni subito.

52
00:04:38,953 --> 00:04:42,664
Hai una vera casa...
ma semplicemente non vuoi tornarci.

53
00:04:43,322 --> 00:04:45,848
I senzatetto sono quelli
che non hanno una casa.

54
00:04:46,302 --> 00:04:50,799
Si dice: "La felicità in una famiglia".
è la fonte di ogni male."
[una citazione dello scrittore Osamu Dazai]

55
00:04:52,817 --> 00:04:55,967
Suzuki-san, per favore scrivi romanzi come Dazai.

56
00:04:56,466 --> 00:05:00,068
C'è ancora un mercato per "I Novels".
(romanzi letterari che utilizzano la narrativa in prima persona)

57
00:05:00,122 --> 00:05:03,406
Qualcuno ha detto "Nonostante abbia
genitori, un bambino cresce ancora."
(Una citazione dello scrittore Sakaguchi Ango)

58
00:05:04,276 --> 00:05:06,919
Ci sono molti incidenti ultimamente
genitori che uccidono i propri figli.

59
00:05:07,991 --> 00:05:10,680
Strano come potrebbe farlo un bambino
stare meglio senza genitori.

60
00:05:10,758 --> 00:05:14,759
Ecco perché... "un bambino cresce ancora".
anche senza genitori."*
[*un proverbio giapponese]

61
00:05:21,863 --> 00:05:23,964
Quella è tua figlia?

62
00:05:24,561 --> 00:05:26,981
La moglie mi manda la sua foto
di tanto in tanto.

63
00:05:27,514 --> 00:05:29,979
- Posso dargli un'occhiata più da vicino?
- Grazie per l'attesa.

64
00:05:55,499 --> 00:06:00,269
- Perché non torni a casa?
-Ah? Mi è già mancato il mio
possibilità di tornare a casa.

65
00:06:00,311 --> 00:06:04,725
Dammi anche una sigaretta.
All'inizio tornavo a casa ogni due giorni.

66
00:06:06,047 --> 00:06:08,883
A poco a poco, si arrivò ai fine settimana.

67
00:06:10,415 --> 00:06:13,052
Poi finalmente, solo a fine mese.

68
00:06:14,001 --> 00:06:16,499
Prima che me ne rendessi conto, non sarei più tornato indietro.

69
00:06:17,383 --> 00:06:19,465
Ben presto, erano già passati dieci anni.

70
00:06:20,383 --> 00:06:23,165
Quindi significa tua figlia
ora è al college?

71
00:06:25,097 --> 00:06:27,330
Ecco perché un bambino cresce ancora
anche senza genitori.

72
00:06:27,800 --> 00:06:30,589
Sì, ma tua moglie l'ha cresciuta
tutto da sola, vero?

73
00:06:30,590 --> 00:06:32,605
Per l'amor di Pete.

74
00:06:35,340 --> 00:06:38,935
- Attento adesso.
- Ok... uno, due, tre.

75
00:06:42,814 --> 00:06:44,910
Che cosa succede!

76
00:06:44,986 --> 00:06:46,852
- Buonasera!
- Ciao.

77
00:06:46,860 --> 00:06:50,252
- Hanachan!
- È molto tempo che non ci si vede!

78
00:06:51,306 --> 00:06:54,609
- Potrebbe essere lo stufato alla crema quello che sto annusando?
- Giusto.

79
00:06:54,634 --> 00:06:57,063
- Ce n'è ancora abbastanza per una persona.
- Che fortuna!

80
00:06:57,088 --> 00:06:59,139
Per tua fortuna c'era un cliente
che non l'ha ordinato.

81
00:06:59,947 --> 00:07:02,452
- Per te va bene, Hoko-chan?
- No, vai avanti, Hana-chan.

82
00:07:03,204 --> 00:07:05,744
- Maestro, prenderò tonjiru e birra.
- Vieni subito.

83
00:07:14,370 --> 00:07:16,466
Delizioso!

84
00:07:16,814 --> 00:07:18,901
Sono contento che ti piaccia.

85
00:07:19,545 --> 00:07:21,626
È un roux già pronto, vero?

86
00:07:24,399 --> 00:07:26,381
Ma ho messo un po' di burro.

87
00:07:26,776 --> 00:07:28,823
...e spruzzato
alcuni piselli verdi.

88
00:07:30,529 --> 00:07:33,076
Quando ero alle elementari
durante il periodo invernale...

89
00:07:33,954 --> 00:07:37,530
...Sono stato invitato dalla persona che mi piace a fare il nostro
compiti a casa sua...

90
00:07:38,889 --> 00:07:41,730
...Sono rimasto a cena e
avevamo uno stufato di panna.

91
00:07:42,909 --> 00:07:45,008
A quel tempo, avevo pensato...

92
00:07:45,184 --> 00:07:48,096
..."Non posso diventare la sua sposa."

93
00:08:01,990 --> 00:08:04,805
Mia madre l'aveva sempre fatto
questo utilizzando roux già pronti.

94
00:08:05,953 --> 00:08:08,599
Se usiamo la farina, sarà troppo grumosa...

95
00:08:08,989 --> 00:08:11,047
...o si brucia.

96
00:08:11,862 --> 00:08:16,510
Ecco perché ci penso sempre
come il gusto dello spezzatino alla crema.

97
00:08:19,120 --> 00:08:21,167
Hana-chan?

98
00:08:22,049 --> 00:08:23,567
Oh, mi dispiace!

99
00:08:23,567 --> 00:08:25,733
È solo che è stato così
da tempo che mangio questo piatto.

100
00:08:26,151 --> 00:08:29,672
Stavo ricordando i tempi in cui il mio
io e la mia famiglia mangiavamo lo stufato alla crema di mamma.

101
00:08:49,843 --> 00:08:51,748
Ciao.

102
00:08:51,753 --> 00:08:53,771
Puoi mandare una ragazza qui?

103
00:08:55,916 --> 00:08:58,581
Può essere Kaede-chan?

104
00:09:00,275 --> 00:09:03,403
Sono Suzuki, iscrizione n. 5432.

105
00:09:25,762 --> 00:09:27,798
È già mattina?

106
00:09:27,964 --> 00:09:30,042
Ti ho svegliato?

107
00:09:32,641 --> 00:09:34,931
Devo vestirmi per la scuola.

108
00:09:35,034 --> 00:09:37,355
Non ti stai impegnando troppo?

109
00:09:47,371 --> 00:09:49,325
Ha un sapore fantastico.

110
00:09:49,418 --> 00:09:51,651
Una tazza mattutina di
tè verde tostato.

111
00:09:52,410 --> 00:09:54,610
Bene, non è vero?

112
00:10:03,646 --> 00:10:06,534
Alcuni dicono che se sei in grado di afferrare
il neo sul palmo della mano...

113
00:10:07,083 --> 00:10:09,494
...sarai felice.

114
00:10:11,158 --> 00:10:13,352
Penso...

115
00:10:13,435 --> 00:10:16,109
...I've heard about that somewhere.

116
00:10:17,191 --> 00:10:19,466
Avere un neo sul palmo della mano è raro, vero?

117
00:10:20,844 --> 00:10:22,611
Ma sai...

118
00:10:22,664 --> 00:10:25,003
Non riesco a capirlo.

119
00:10:28,981 --> 00:10:31,218
Quando ero piccolo, potevo capirlo...

120
00:10:34,008 --> 00:10:36,232
Poi, da quando mio padre ci ha lasciato...

121
00:10:36,747 --> 00:10:38,969
...non sono riuscito a capirlo.

122
00:10:54,382 --> 00:10:58,889
"Nemmeno Tyltyl e Mytyl* avevano genitori."
(Dall'anime degli anni '80, 'Maeterlinck's Blue Bird')

123
00:10:59,222 --> 00:11:01,589
"Dalle loro piccole mani, l'uccello azzurro
della felicità sfugge."

124
00:11:02,675 --> 00:11:05,213
"Può darsi che sia sfuggente,
mantengono i loro sogni."

125
00:11:10,540 --> 00:11:12,712
Non sminuire la vita, lo sai.

126
00:11:21,606 --> 00:11:23,652
Quella è tua figlia?

127
00:11:24,314 --> 00:11:26,707
È carina, eh?

128
00:11:28,760 --> 00:11:30,689
Non so dove puoi andare
e prendi più drink.

129
00:11:30,731 --> 00:11:33,245
Ma nella mia tavola calda, questo sarà tuo
ultimo ordine di sake.

130
00:11:38,800 --> 00:11:40,802
Il suo nome è Sumire.

131
00:11:43,792 --> 00:11:45,848
Like her mother, right?

132
00:12:43,064 --> 00:12:44,461
Se vuoi scusarmi.

133
00:12:45,138 --> 00:12:46,467
Scusa.

134
00:12:46,529 --> 00:12:49,138
Non sono aperto fino alle 12.

135
00:12:51,840 --> 00:12:53,863
Cosa c'entra il vestito?

136
00:12:54,668 --> 00:12:56,753
È per il mio futuro lavoro...

137
00:12:56,842 --> 00:13:00,043
- Oggi sono stato assunto ufficiosamente.
- Beh, congratulazioni.

138
00:13:00,409 --> 00:13:01,641
Buona fortuna.

139
00:13:19,041 --> 00:13:21,059
Mi diplomerò al club delle hostess.

140
00:13:21,267 --> 00:13:23,745
L'anno prossimo lo farò anch'io
laureato al college.

141
00:13:24,883 --> 00:13:27,828
Devo ancora presentare alcuni rapporti per domani.
Ci vediamo.

142
00:13:39,090 --> 00:13:41,937
<i>Forse è perché non può
afferrare il neo sulla sua mano...</i>

143
00:13:42,489 --> 00:13:44,622
<i>Alla fine non è stata assunta...</i>

144
00:13:44,765 --> 00:13:47,696
<i>...dopo averlo scoperto
Il lavoro di hostess di Hana-chan.</i>

145
00:14:06,235 --> 00:14:08,368
Buonasera, sono di
il Club Latteo.

146
00:14:08,369 --> 00:14:10,365
Sì, stavo giusto facendo il bagno.

147
00:14:10,371 --> 00:14:12,752
Dammi solo un minuto, ok?

148
00:14:15,471 --> 00:14:17,563
Mi spiace per il disturbo.

149
00:14:22,785 --> 00:14:25,718
- Posso avere il pagamento anticipato, per favore?
- Sì, lo so.

150
00:14:35,138 --> 00:14:37,871
Comunque, bevi un caffè?

151
00:14:40,495 --> 00:14:43,153
Ho qui fagioli coltivati ​​biologicamente.

152
00:14:43,998 --> 00:14:45,891
È molto buono

153
00:14:45,924 --> 00:14:48,105
E' tostato in casa.

154
00:14:48,257 --> 00:14:50,512
Detto questo però non l'ho arrostito.

155
00:14:51,609 --> 00:14:53,937
O forse preferisci la birra?

156
00:14:53,992 --> 00:14:56,936
Ma forse non ti è permesso
bere mentre si lavora?

157
00:14:59,384 --> 00:15:01,435
Stai lavorando, vero?

158
00:15:02,160 --> 00:15:04,618
Aspetta...dove stai andando?

159
00:15:05,028 --> 00:15:07,072
Pagherò in anticipo, ok?

160
00:15:12,011 --> 00:15:14,184
Non mi riconosci?

161
00:15:17,023 --> 00:15:20,014
Sumire?... Ma perché?

162
00:15:21,116 --> 00:15:23,713
Cosa stai cercando di fare, papà?

163
00:15:25,765 --> 00:15:28,370
Sto facendo un lavoro di ricerca sulle ragazze squillo.

164
00:15:29,805 --> 00:15:33,442
E' vero! In questo momento sto scrivendo un romanzo
chiamato "Sakura Night Cop".

165
00:15:33,443 --> 00:15:36,903
Bugiardo...
Sei spregevole!

166
00:15:37,173 --> 00:15:39,596
Non ne avevo idea dai tempi di Suzuki
è un nome così comune.

167
00:15:41,860 --> 00:15:44,069
Me ne vado proprio adesso,
non ti dispiace, vero?

168
00:15:44,101 --> 00:15:46,504
- Vuoi chiedere di un'altra ragazza?
- Aspetta un secondo.

169
00:15:46,779 --> 00:15:50,015
- Cosa le piace, signore? Ne abbiamo molti
di altre ragazze tra cui scegliere.
- Sumi!

170
00:15:50,347 --> 00:15:52,423
Cosa stai facendo?!

171
00:15:56,369 --> 00:15:59,275
I miss the sugary taste
di patata dolce.

172
00:16:03,852 --> 00:16:05,606
Ciao, Suzuki-san.

173
00:16:05,615 --> 00:16:07,777
- Hanachan!
- Benvenuto.

174
00:16:07,834 --> 00:16:09,833
Perché all'improvviso ti sei fermato?
lavorare al club?

175
00:16:09,979 --> 00:16:12,540
Ti stavamo cercando.

176
00:16:12,753 --> 00:16:15,514
Come te la cavi?
senza soldi?

177
00:16:16,419 --> 00:16:19,130
Questa è mia figlia, Sumire.

178
00:16:20,993 --> 00:16:22,125
Figlia?

179
00:16:41,486 --> 00:16:43,598
Datene uno anche a me.

180
00:16:43,683 --> 00:16:46,089
Sei un fumatore?

181
00:16:50,760 --> 00:16:53,091
Non sai niente di me.

182
00:16:59,015 --> 00:17:01,445
Se tua madre scopre cosa
stai facendo...

183
00:17:01,820 --> 00:17:03,860
...si ucciderà sicuramente.

184
00:17:04,517 --> 00:17:06,500
Perché non ti sei ucciso?

185
00:17:06,571 --> 00:17:08,315
Mi vuoi morto?

186
00:17:08,329 --> 00:17:11,855
Non sei stato a casa, quindi va bene
non fa differenza se sei vivo o morto.

187
00:17:16,174 --> 00:17:18,241
Scusa.

188
00:17:19,313 --> 00:17:21,441
Le scuse risolveranno qualcosa?

189
00:17:22,789 --> 00:17:24,839
È stata colpa mia.

190
00:17:25,424 --> 00:17:27,596
Se non vi avessi lasciati, ragazzi...

191
00:17:28,604 --> 00:17:31,195
...non saresti diventata una squillo.

192
00:17:32,454 --> 00:17:34,459
Mi dispiace.

193
00:17:40,145 --> 00:17:45,386
La mamma non ha mai detto una parola contro di te.

194
00:17:46,766 --> 00:17:48,798
E l'ho odiato.

195
00:17:50,823 --> 00:17:52,960
Ma non sono come la mamma.

196
00:17:54,176 --> 00:17:56,227
E neanche io sono come te.

197
00:17:57,207 --> 00:18:00,882
Vivrò la mia vita in modo indipendente
e positivamente.

198
00:18:03,872 --> 00:18:07,684
Se ti aspetti che lo faccia
ti riconosco come mio padre...

199
00:18:08,795 --> 00:18:11,247
...Preferirei incolpare te
che riconoscerti!

200
00:18:27,820 --> 00:18:29,839
Entra.

201
00:18:32,694 --> 00:18:34,762
Scusami.

202
00:18:39,194 --> 00:18:41,280
Per favore, siediti.

203
00:18:56,552 --> 00:18:59,003
- Mi dispiace.
- Aspettare!

204
00:19:02,486 --> 00:19:04,550
Per favore, siediti.

205
00:19:04,913 --> 00:19:07,497
Non ho ancora finito con l'intervista.

206
00:19:31,839 --> 00:19:33,907
Suzuki Sumire-san.

207
00:19:36,728 --> 00:19:40,315
Ricorda quando me ne hai parlato
il neo sul palmo della mano?

208
00:19:46,976 --> 00:19:51,087
I forgot to tell you...
per farlo in questo modo.

209
00:19:51,146 --> 00:19:55,027
Mettere il palmo della mano sopra l'altro.

210
00:20:05,219 --> 00:20:09,388
Vedere? This way, you can grasp it.

211
00:20:10,863 --> 00:20:13,408
Andrà tutto bene, non preoccuparti.

212
00:20:15,947 --> 00:20:19,775
Ma questo non è un imbroglio?

213
00:20:21,101 --> 00:20:25,412
Non importa... consideralo
una scorciatoia per la felicità.

214
00:20:38,464 --> 00:20:41,658
Grazie, Hoko-chan.

215
00:20:43,562 --> 00:20:45,592
Grazie.

216
00:20:46,704 --> 00:20:49,224
<i>Dopo che Hana-chan l'aveva afferrato
il neo sul palmo della mano...</i>

217
00:20:49,892 --> 00:20:55,034
<i>...Hoko-chan l'ha assunta come contratto
dipendente della sua azienda.</i>

218
00:21:09,150 --> 00:21:11,224
Grazie per l'attesa.

219
00:21:14,090 --> 00:21:16,607
Uh... un'altra ciotola di questo, per favore.

220
00:21:17,100 --> 00:21:19,157
Vieni subito!

221
00:21:19,435 --> 00:21:21,607
Perché?

222
00:21:28,680 --> 00:21:30,759
Mamma...

223
00:21:32,771 --> 00:21:35,977
- E' da tanto che non ci vediamo.
- Lo stesso qui.

224
00:21:49,908 --> 00:21:51,872
È molto interessante.

225
00:21:51,917 --> 00:21:54,127
Non hai ancora letto il romanzo di tuo padre, vero?

226
00:21:58,867 --> 00:22:01,378
Lo leggerò.

227
00:22:02,522 --> 00:22:04,573
Anche io.

228
00:22:09,506 --> 00:22:11,726
Lo sistemerò prima.

229
00:22:12,017 --> 00:22:14,539
Potrai leggerlo dopo che avrò finito
riscrivendolo.

230
00:22:23,862 --> 00:22:28,397
<i>Lo stufato alla panna è davvero adatto
per questo tempo, vero?</i>

231
00:22:35,710 --> 00:22:40,790
~ Samui yoru ni wa oishii shichuu ~
*Notti fredde, con delizioso stufato*

232
00:22:41,180 --> 00:22:44,290
~ Shichuu tsukurou ~
*Preparare lo stufato*

233
00:22:44,360 --> 00:22:47,240
~ Kotokoto nimashou ~
*Pentole che tintinnano e stufato bollente*

234
00:22:47,240 --> 00:23:06,060
~ Mukashi-mukashi no... mamma no shichuu ~
*Molto tempo fa... lo stufato di mia madre*

235
00:23:06,099 --> 00:23:09,116
Ricopri il pollo con la farina
per avere uno stufato più denso.

236
00:23:09,572 --> 00:23:12,649
Se aggiungi panna densa o burro
con un po' di roux...

237
00:23:12,650 --> 00:23:14,719
...avrà un sapore più profondo e ricco.

238
00:23:17,398 --> 00:23:19,439
Ecco qui.

239
00:23:22,462 --> 00:23:26,728
Ha un buon profumo...
Ragazzi, dovreste provarlo anche voi.

240
00:23:27,002 --> 00:23:29,158
Bene, buonanotte.

241
00:23:30,797 --> 00:23:32,813
Mangiamo.~

242
00:23:37,350 --> 00:23:43,950
~ Yarusenai yuhi yori ~
*Più del triste tramonto*

243
00:23:37,650 --> 00:23:41,950
<i>Continua</i>

244
00:23:44,150 --> 00:23:50,970
~ Shinji reru asahi o mitai ~
*Piuttosto vedere l'alba per credere*

245
00:23:45,400 --> 00:23:50,000
<i>KOBAYASHI KAORU as 'Master'</i>

246
00:23:51,290 --> 00:23:58,360
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Lasciami sognare un po'*

247
00:23:52,100 --> 00:23:55,100
<i>FUKIKOSHI MITSURU nel ruolo di 'Suzuki'</i>

248
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
<i>ASAKURA AKI nel ruolo di 'Hana/Sumire'</i>

249
00:23:58,360 --> 00:24:03,310
~ Ashita e mukau tame ~
*Quindi posso continuare domani*

250
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
<i>TOKUI YU come 'Hoko'</i>
<i>FUWA MANSAKU come 'Chuu-san'</i>

251
00:24:00,900 --> 00:24:02,900
<i>MATSUO SATORU nel ruolo di 'Goro'
KOBAYASHI ASAKO nel ruolo di 'Rumi'</i>

252
00:24:03,310 --> 00:24:09,860
~ Waraetara waraetara ~
*Ridiamo e ridiamo*

253
00:24:03,500 --> 00:24:07,500
<i>e ODAGIRI JOE nel ruolo di 'Katagiri'</i>

254
00:24:09,860 --> 00:24:16,700
~ Bokura warai aeru nara ~
*E sorridi quando ci incontriamo*

255
00:24:10,090 --> 00:24:12,090
<i>Musica: Satou Kimihiko</i>

256
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
<i>Canzone OP: "Omoide" di Suzuki Tsunekichi</i>

257
00:24:16,750 --> 00:24:24,020
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Afferro le tue mani fredde*

258
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
<i>Sigla: 'Uso no Tsuki Kata'
di AMORE AMORE AMORE</i>

259
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
<i>Inserisci la canzone: 'Cream Stew'
di Fukuhara Kimie</i>

260
00:24:24,050 --> 00:24:31,300
~ Sotto uso tsuku yo ~
*Mentiamo discretamente*

261
00:24:24,500 --> 00:24:26,500
<i>Stilista del cibo: Iijima Nami</i>

262
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
<i>Basato sul manga di: Abe Yaro</i>

263
00:24:31,830 --> 00:24:44,080
~ Kyo mo boku-tachi wa
dare ka ni uso tsukukedo ~
*Anche oggi potremmo mentire a qualcuno*

264
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
<i>Sceneggiatura: Arai Haruhiko
e Arai Misa</i>

265
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
<i>Diretto da: Matsuoka Joji</i>

266
00:24:44,160 --> 00:24:50,980
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Ma c'è una cosa su cui non mentirò*

267
00:24:51,030 --> 00:24:57,040
~Kimi no koto aishi teru~
*E cioè ti amo*